Seznam.cz – nejvíce překládaná česká a slovenská slovíčka?

Interní statistiky služeb provozovaných Seznamem přinášejí řadu velmi zajímavých výsledků. Nyní Seznam uveřejnil nejčastěji překládaná česká a slovenská slovíčka ve službě Seznam.cz Slovník. I když jsou si naše jazyky velmi podobné, najde se v nich mnoho rozdílů. Jde o slovíčka, kterými by se dostali Češi a Slováci ve vzájemné komunikaci do úzkých. Pravdou je, že význam některých slovíček je stejný, ale i tak slovíčka drží přední pozice v překládání.

Slováci nejčastěji překládají do češtiny slova cvikla, naozaj, skor, prevádzka. Naopak Češi vyhledávají slovenské výrazy pro veverku, ahoj, tělo, pes. I přestože před více než dvaceti lety jsme mohli v televizi vídat zpravodajské relace v obou jazycích, vzájemná komunikace má stále větší problémy a obstojně se domluví především generace starší.

Zdroj: Seznam Blog